|
《前言》川普总统于二月五日在国会众议院的大议事厅，向参、众两院的全体议员和联邦要员及一些特邀嘉宾发表演说：同时由电视台直播面向全国。这是每年惯例，都是新年伊始，在国会开议之前。是总统代表联邦政府向国会和全国人民报告工作进展和直接交流的重要机会，英文称之为：State of Union Address.
川普总统本来就以口才闻名，并且他的报告内容具体充实，很能引起听众的激情，不单高潮迭起，现场听众不断起立鼓掌致敬，英文的专有名词为：Standing Ovation，此外还有三次集体高声欢呼：USA! USA! 报告的内容大致分成二个部分：一部份是已完成的政绩、一部份是正在努力的目标。在此简略的介绍如下：
《工作成绩》 首先他很自豪的说，自他执政二年以来：增加了许多新的工作机会：削减了一些企业捐税：取消了家庭式小企业和小农场的遗产税：失业率在继续下降：美国在海外的工厂迁回等成果。而且多年来美国源能依赖进口，今年首次有石油和天然气输出：美国的经济澎湃仍然领先世界。在军事方面仍保世界上最强大的和最先进的军事力量：不过他已决定从中东撤军，美国在中东地区已经奋战了十九年，士兵死亡超过七千人，伤残五万二千余人，军费消耗七千余亿美元，结论是：一个伟大的国家不应该打永无休止的战争！?。
《当前任务》 他将要努力完成的任务如下：
1:美墨边境正有成千上万的非法移民入侵，其中夹杂着刑事罪犯，毒品贩等，并利用儿童和妇女为前锋。他们破坏了美国的法律，带来了犯罪，增加社会福利的负担，破坏治安，需要建筑高墙来阻止，以维护美国的安全。
2:多年来美国在国际贸易上遭受到不公平的待遇，造成外贸巨额逆差，需要重新谈判。已经和加拿大与墨西哥二国签订了新的公平协定。目前正在与中国交涉，窃取科技机密和不平等的贸易，应该即刻终止。他很尊重中国的习主席，同时这不能怪中国，该怪的是当年签订这项协议的美国当政者，他们没能维护自己国家的利益。
3:医疗健保制度需要妀革，美国的健保费用与药价较其他国家都高。有许多不合理之处，令民众负担不起，应该改进。
4:美国每年军事预算已高达七千亿美元，降低的方法之一，是请盟国共同合理分担。已经和同盟国磋商，并已从大西洋联盟国收到了一千亿美元。
5:国内的基础建设诸如：公路、桥梁和机场等都十分老旧，急需彻底的维修和重建。
6:计划十年之内彻底消灭艾滋病的泛滥和终止儿童的各类癌症。
7:美国永远都欢迎以合法的方式来到美国的新移民：但是应全力阻止非法移民的入侵。
8:美国一向是民主自由国家，一定要尽全力维护国家的自由安全与繁荣，永远不会成为社会主义国家，....。
《花絮》在这个长达一个半小时的演讲中，惊讶的发现，川普总统没有休息，也没有喝水，并且一直是口若悬河，一字一句，一章一节，没有中断。更不可思议的是，从未看一眼原稿。这与其他国家元首照着稿子来念，完全不同。不得不佩服他的体力和记忆力。他居然把讲演的全文和细节，以及数字和人名、前后关连全凭记忆，真的令人惊叹。况且他还不断的与现场的群众互动，热烈震撼，这和坐在麦克风前低头念稿相比，真有天壤之别。同时在现场还安排了许多特别嘉宾，其实都是些有特别奉献的小人物：有一位是五十年前在月球上插美国国旗的太空人：有三位是七十五年前二次大战时，登陆诺曼第的老兵：还有一个女毒品贩，坐了二十二年的监牢，她不单在狱中重新作人，还协助许多罪犯自新：还有一个小女孩，每年都发动为儿童癌症医院捐款，结果她自己也成为受惠的病人...。川普都一一介绍，这一切都生动感人，非常鼓舞人心士气。另外、在会场中发现有二群穿着白色套装的女议员，十分抢眼，包括高坐主席台上的众议院议长，约有三四十人。后来查得她们是庆祝「妇女有选举权」的百年纪念！美国建国之初，开国元勋杰佛逊执笔的独立宣言中，所说的：「人生而平等」但是并没有包括女性在内，因为，他用不是people, 也不是person, 而是”「men」，（all men are created equal ) ．所指仅是男人，不单女人不在其中，而且原住民的印地安人和非洲来的黑人男子，也不包括在内。既使是白人，也仅限于有一定财产纳税的男人才有选举权。可见任何一项完美的制度，都不是一步到位，都需要经年累月不断修正，慢慢臻致完美！于1919年修改宪法女性才有了选举权，到了今年正好是一百年整，因此、国会的女议员都穿白色套装庆祝。
最后、据说中国政府对川普这篇文告十分重视，把全文翻译成中文，而且广为发布。不过中文译文中，有二句给遗漏了：一是，不允许窃取科学机密：一是，美国将永远反抗社会主义。
《后语》由于川普总统一向财大气粗，语出伤人，弄得与民主党众议院议长佩洛奇(Nancy Pelosi)水火难容，成了死对头。原本是政见之争，演变成个人意气之争，实非国家和人民之幸。两党体制下的政府，本是一个执政党和一个在野党，相互监督轮流执政，最怕就是互斗，在野党变成为了「反对党」。最鲜明的恶例曾发生在台湾，当马英九在位时，台独的民进党对国民党的施政不论是非曲直，一律反对，为反对而反对，造成寸步难行，当然这是题外之言，在此顺便一提。据说川普总统为了减少与民主党的对抗，接受了幕僚的建言，在发表演说时，态度和词句都较谦和。而且还三度向民主党伸出了橄榄枝，他强调：1. 二个政党同，为一个国家. 2. 国家的胜利，强于政党的胜利. 3. 二党携手战胜外在的敌人。虽是收敛了气焰，不似往日的张扬。即便如此，还是没能感动高高在上，与副总统并坐的众议院议长，她不单面色阴冷，还心不在焉的时常翻弄讲稿，说到精彩处，许多人都起立鼓掌，她不得不起立，但是有的时候仍是端坐不起。因此、有人统计起立鼓掌的次数为98次，有的统计为103次。但总的来说，这次演说相当成功。前众议院议长金瑞奇（Newt Gingrich) 甚至评论说：这次川普的「国情咨文」十今成功，改变了美国的未来，川普的声望将超过前共和党老总统雷根。
另外还有一个有趣的插曲：当川普谈及非法移民大批压境，造成美国治安混乱时，他突然话锋一转，提及一个伪君子，一方面声称为了人道，欢迎非法移民入境，但另一方面用巨资把豪宅修建高墙，以防罪犯入侵。于是许多人都发出了会心的微笑，他们都记得，当奥巴马总统在任时，一直都高唱自由和人道，欢迎非法移民入境，不顾美国的治安。可是卸任后立即在华府用810万美元买下了，八个卧室和七个半浴室的豪宅，另花巨款修了十英尺高的围墙。川普总统在严肃的演讲中，仍然不忘幽了奥巴马一默！
当然、川普每次在讲演结束时，最后总会加上一句「上帝保佑美国」。
|
