主页 > 资讯 > 法律移民

阅读量: 4,558

美国移民局的「口译员」：面试要求

2024/12/26   维加斯新闻报
文：罗越

         △对于在美国移民系统中导航的移民来说，一个问题变得越来越复杂：在传统上提供口译服务的（U.S. Citizenship and Immigration Services 简称USCIS ）现场办公室参加面试时，是否应该自带口译员？ 这个看似简单的问题在最近几个月变得更加微妙，特别是在像New York市这样的重要移民中心。
    USCIS现场办公室的口译服务在过去几年中经历了显著变化，尤其是在2024年11月19日的New York美国移民律师协会（AILA）/区域主任会议上，这一问题被推到了前台。尽管一些USCIS现场办公室历来为身分调整（AOS）和入籍面试提供口译服务，但目前的趋势是要求申请人自备口译员。过去，New York的USCIS办公室通常不接受申请人自带的口译员，原因是担心可能存在的欺诈行为，特别是担心口译员故意“美化”或“调整”申请人的回答，从而使申请更有利。然而，当前的趋势正向相反的方向发展，New York办公室现在明确表示，申请人必须自备口译员。 New York区域办公室的官方立场很明确：尽管办公室可能会在需要时提供口译员，但USCIS的语言服务是一个整个区域共用的资源，他们无法保证每个申请人都能获得口译服务。此外，预约通知明确指示申请人自备口译员。
    实际操作中，情况似乎有所不同。根据最近的证据和移民律师的报告，如果申请人在面试时提出口译请求，USCIS往往仍然会提供口译员。这种不一致的情况让申请人和律师陷入困惑——他们必须决定是否要花费额外成本和精力带一名口译员，而口译员可能最终不会被使用。每个USCIS现场办公室的政策和操作方式都可能略有不同，某些律师将其描述为“像一个个小王国”，每个办公室的规定和执行方式可能不一致。口译服务的可用性通常取决于以下因素：对于常见语言，办公室通常会提供口译员，尤其是在大型的USCIS中心。不太常见的语言：在某些情况下，申请人可能会遇到困难，因为这些语言的合格口译员数量有限，尤其是在较小的现场办公室。为了在USCIS面试中有效应对口译问题，申请人和律师可以采取以下措施：面试前的准备。与USCIS联系：如果您不确定是否需要自备口译员，可以透过USCIS联系中心提前向USCIS请求一名口译员。语言评估：确认您需要的语言在USCIS所在的区域是否常见。如果语言不常见，建议尽早安排私人口译员。
    可能的面试场景。在面试当天，如果申请人没有自备口译员，且办公室无法提供口译员，可能会发生以下几种情况：有限的英语水准：如果申请人表现出足够的英语理解能力（例如，能够理解基本的问题和要求），USCIS官员可能会继续进行面试。双语官员的介入：如果负责面试的USCIS官员精通申请人的语言，他们可能会直接使用申请人的母语与其交流，而不需要额外的口译员。面试延迟：USCIS官员可能会要求申请人等待可用的口译员，但这可能会导致长时间的等待。另一种可能是，USCIS重新安排面试，为申请人安排一个新日期。最坏情况：面试被取消：从理论上讲，USCIS可以拒绝面试申请人，如果申请人无法提供口译员，且USCIS无法在当日安排口译服务。然而，USCIS极少采取这种措施，特别是如果口译问题不影响案件的实质内容。
    关键建议：带上口译员，降低风险不确定时，带上口译员。如果您不确定USCIS是否会提供口译员，建议自行安排口译员。

即使需要支付额外费用，也比重新安排面试要有效率得多。特别注意小语种需求：如果您的母语是小语种，请自行安排口译员。

使用专业的口译服务：如果可以的话，请使用专业的口译员（例如经过认证的翻译公司或法律事务所的语言服务人员）。有些

USCIS办公室可能会拒绝使用申请人的家人或朋友作为口译员，理由是这可能涉及利益冲突。
    USCIS的口译员政策变化可能会导致申请人和律师的更多不确定性和额外成本。尽管某些办公室的做法与官方政策不一致，

但最安全的做法是：自行安排口译员，特别是如果申请人需要使用小语种或USCIS可能无法及时提供口译员的情况。从长远来看

，申请人和律师应密切关注USCIS的政策公告和AILA会议的更新。在USCIS面试中，提前准备口译员并采取预防措施，将有助于避

免重新安排面试的风险，并确保申请过程的顺利进行。
    美国移民法律是一个相当专业的问题，需要专业的指导，要进行任何相关的动作或决定前，找到值得信赖又专业的律师团队

从旁协助是不可或缺的，拉斯维加斯的陈冠英律师事务所，办了二十多年的移民业务，堪称个中翘楚，打个电话702-638-8886，

702-308-4915，微信号“EricChenLaw”，就是搞清楚一切问题最简单的方法了!