|
【编者按】这个演讲，可以说是美国历史上，有关亚裔美国人在美国的发展、未来、危机和潜在希望，最接地气，最切中要害的演讲之一。发人深思，值得都听一听。演讲人是2020年美国总统竞选候选人杨安泽（Andrew Yang），这是他今年3月在出席Yuan传媒主持的“亚裔美国人政治一瞥”活动时，做的演讲，篇尾有英文视频。（周宇编译）
我在纽约州北部长大，然后去了一些你们去过的学校。我从没想过我会竞选总统。我当然不是一个疯狂的天天想着“有一天我会做总统”那样的一个人。因此，如果你们有谁认为我更异禀之类，那么其实我那时候就是在玩电子游戏，做着任何一个在纽约州北部的亚裔孩子做的事情。
现在我正在竞选总统，因我已经更深切了解了亚裔美国人在社会中的地位。令我担心的一个情况是，到2045年，这个国家将走向成为少数民族占多数。从现在开始算起，只有27年。在某些方面，这是个好事，随着国家变得更加多样化，这个国家将变得更加宽容。
你是否觉得这只是个数字问题？因为如果你的人数足够多，每个人都必须和谐相处？不幸的是，事情并非如此。
如果你看一下历史的例子，在人类历史上极少有占主导地位的种族群体主动放弃其主导地位。那样不是常态。因此，如果你看看这个国家现在正在发生的事情，你会发现越来越多丧失安全感的白人变得越来越敌对。真的。在接下来的10到20年里，谁将会成为美国社会眼中的庞大竞争对手？中国。
那就对了。所以你认为随着时间的推移，那些正在失去工作的不安全的白人大多数，他们的态度会怎样随着时间而变化？对我们华裔美国人或亚裔美国人来说，我曾在哈佛大学说过，我们离像匹兹堡犹太教堂受袭击那样只差一代人的光景。或者就像几个月前说过的，因为冷战或者其他原因，发生美国人朝亚裔开枪的事，也可能只有一代的光景。我担心，我的孩子长大将要面临的巨大危险。 我有两个儿子，一个六岁、一个三岁，他们是美国人，我也是美国人。亚裔美国人在历史上一直不是政治活跃的人群。投票参与水准低，政治捐款水准低，因此，占主导地位的政党并不关心亚裔美国人。他们根本不认为我们是一个非常重要的选区。他们认为我们如今仍然是次级重要的“ATM（提款机，这里指筹款）人群”。我们出来就是拍些照片，因为我们喜欢照相，然后赚点钱走人，然后很长一段时间不再关心。这就是我们现在在美国政治中的位置。 这部分是因为我们住的地方。我们住在哪里？我们生活在像纽约和加利福尼亚这样的地方，坦白地说，我们的投票不会起到关键的分量，而且我们人数也不多。
如果亚裔美国人都住在爱荷华州，我告诉你们，我们会是一个非常重要的投票板块。你知道吗，因为我将在下周第七次去爱荷华州，因为要在这个阶段，你需要赢得爱荷华州才能有戏当选。但是每个人都知道，在纽约，亚裔美国人就会是这样的态度：投票无所谓，我们不投票，我们不参加。还有一种观念是认为我们没有领导力，我们不是领导者。这就是我逐渐发现的。 这不是我竞选总统的最初目的，但我们需要非常迅速地改变这一点，因为如果我们坐着认为，“嘿，美国将保持稳定、并组织和奖励努力工作的人，我们将安心赚钱并享受美好时光，而不是我们必须关心门外发生的事情”，这种态度很快就不行了。 过上五年、十年，很不幸，这种态度就不够用了。我们必须开始非常积极参与，并向所有其他人展示我们可以解决问题。我们有自己的愿景，我们有自己的领导力。因此，当我与亚裔美国人群体交谈时，有些人觉得，我竞选总统的有点莽撞之类、有点不按牌理出牌，部分是因为我不是从参议员或州长或者其他一些民选官职开始。 但我有许多朋友支持江俊辉竞选加州州长。我向亚裔美国人建议过的一件事，我今晚要向大家再次建议。如果我们等待机会轮到我们，我们永远也等不到。永远不会有人看看说，哦，现在是轮到亚裔当美国参议员或州长的时候了，或者竞选总统并成为总统。根本不是这样的，永远不会发生这样的情形。 我们能够在领导地位占有一席之地的唯一方法，就是登上五月份的民主党初选辩论台。我们只有站出来说，我们对这个国家有一个愿景，就像其他人的愿景一样强大、一样重要。这是首要的根本。第二点是，我们在下一个周期中在政治上获得巨大的机会。 刚才说，各方都不关心亚裔美国选民，因为他们一般都不关心政治。但在这个周期中，加州的初选投票顺序有了提升，这次加州是第五个投票站。前四名是爱荷华、新罕布夏、内华达和南卡。这一次加州轮到第五，所以很多人作为民主党的竞选候选人，大概20到25个，包括我自己在内，等到来到加州时，将仍然分不出胜负。 所以这次亚裔美国人投票的方式，实际上可能决定了美国的面貌。
这是几十年来头一遭。我印象中前所未有。所以这是一个机会，让我们站起来说话，让我们的声音变得重要。
第三件事，也许是最重要的事情——在座有多少父母？——话说起来有点让人不舒服，但是你们当中有多少人有这样的感觉：亚裔美国人可以在美国获得成功、但我们很难“太”成功？至少有些人相信这一点。这里有一些真实的资讯。我曾见过这个国家的领导人，奥巴马总统、克林顿总统和布希总统，就像你们也认识十几位参议员和州长一样。当你花时间与他们在一起时，你会发现他们并不比我们特别到哪里去。我向你保证。 我们都跟他们一样聪明，一样努力，一样创新，一样爱国，像任何其他美国人一样充满爱心。我将在2021年担任总统职位的路上展现所有这些。当然前提是在2020年获胜，然后在2021年宣誓就职。我想讲的一个关于亚裔美国人的笑话是，我们要把白宫变成金宫。总之，非常感谢你们，很高兴见到在政治上特别关注社区的人们来到这里。非常感谢你们。
阅读: 58826
| 
