|
△12月13日，中美达成第一阶段贸易协议，使我们终于有望看到两国关系渐趋缓和。对此，华美银行董事长、总裁兼最高执行长吴建民（Dominic Ng）表示，这也正是商界领袖评估损失、规划未来的好时机。在谈判代表准备第二阶段协商之际，商界领袖必须把握机遇，挺身而出，鼓励政界人士为了两国的经济福祉，使双边关系重回正轨。
兹将吴建民就中美贸易协商发表的最新专题文章转载如下：
中国的改革进程和「第一阶段」贸易协议谈判为重建中美关系带来希望。华美银行最高执行长吴建民（Dominic Ng）呼吁，商业领袖必须挺身而出，协助中美关系持续良性发展。
12月13日，中美达成第一阶段贸易协议，使我们终于有望看到两国关系渐趋缓和。按照协议，两国将下调关税，这也正是商界领袖评估损失、规划未来的好时机。在谈判代表准备第二阶段协商之际，我们必须把握机遇，挺身而出，鼓励政界人士为了两国的经济福祉，使双边关系重回正轨。
日益增加的代价
中美两国均遭受了贸易战带来的损失。在关税的压力下，2019年上半年，中国对美国的出口较去年同期下降12％，这使得中国企业和美国消费者的利益纷纷受损。此前，得益于中美间的贸易往来，美国消费者能够购买到更价廉物美的商品，从而节省了开销。近期的一项研究指出，中国加入世界贸易组织（World Trade Organization，简称WTO）后，美国的制造价格下降了7.6％。但随着关税的回升，美国人的钱包也变轻了。
与此同时，美国对中国的出口下降了19％，使美国企业蒙受损失。除了直接的冲击之外，出口量下降还可能对美国的出口商造成长期的影响。这些企业在农业、能源甚至木材等产业的市场份额正在下滑。2019年6月，美国对华的硬木出口额仅为去年同期的一半。而另一方面，俄罗斯的木材供应商已在中国市场占据一席之地，长远来看，他们可能会取代美国出口商。
投资者也比以往更保守。自2016年以来，双边投资量下降了近90％——这也不足为奇，因为美国开始对早已完成的跨境交易展开调查，例如字节跳动（Bytedance）收购视频应用程式Musical.ly（现为TikTok）的交易。新的法规正收紧在所谓的「新兴技术」领域的外商投资。当中国正在加快资本市场自由化的步伐时，美国部分人士却在呼吁限制股票和债券的跨境流动。
贸易战的全面展开和中美关系的分立已对全球经济产生影响。国际货币基金组织（ International Monetary Fund，简称IMF）对2019年全球增长的预测下调至3％，是自全球金融危机以来的最低水平。全球经济已然堪忧，一旦所有关税生效，全球GDP将再锐减7千亿美元，这一数字相当于越南、纽西兰，乌克兰和摩洛哥的年生产总值之和。
那些呼吁美国企业离开中国的人士并未察觉，迁离工厂和供应商所伴随的高昂代价和艰难险阻。中国在基础设施方面的投资是越南的百倍之多。虽然越南是一个充满经济活力的国家，但依然无法替代中国市场。中国拥有13个全球最大港口，是无法被轻易取代的。
中国政府持续推进改革
以上所述都是让中美关系重回正轨的有力依据，而中国持续坚定的改革势头，再一次强调了两国重建合作关系的必要性。
2011年，中国将117个行业列为禁止或限制外国投资；2019年，中国已将负面清单范围缩小至40个行业；2020年，全新的《外国投资法》（Foreign Investment Law）将开始生效，为外国投资者创造一个公平的竞争环境，同时进一步保护其智慧财产权。
显然，中国已开始兑现其改革的承诺，而这些努力也表现在许多方面。例如，中国在简化手续上所做的努力，使世界银行（World Bank）将中国「经商便利度」（Ease of Doing Business）的排名从第130位提升至第40位，名次甚至高于法国。
中国政府努力进行改革的最重要证据是，许多外国企业的对华投资额加倍。由于中国取消了电动汽车制造方面的外商投资要求，Tesla得以在上海建立崭新的工厂，而无需与当地的企业合作或放弃任何技术。同时，中国政府也放松了对金融机构的管控，首次允许摩根大通（JPMorgan）收购一家中国证券公司的控股权。随着中国在智慧财产权保护方面的不断规范，以及对合资企业要求的降低，德国巴斯夫集团（BASF）近期在中国投资了1百亿美元，用于打造一间全资石化工厂。
商业领袖必需行动起来
数十年来，商业领袖在促进具有建设性和互惠互利的中美关系方面，一直发挥着重要的作用。而如今，商业领袖对近期经贸关系中悬而未决的问题已不再抱幻想，导致其对中国采取更强硬的立场。但随着改革的推进，商界是时候发挥中美关系调解人的关键角色了，否则，我们将面临局势进一步升级的风险，最终给两国乃至全球经济造成巨大损失。
商界领袖应帮助决策者更好地了解与中国持续敌对的高昂代价。例如，贸易保护主义经济政策将如何损害双方的市场竞争力；限制成效卓越的研究合作将如何影响从气候变化到医学领域的突破。商界有能力且必须透过这些真相，促使两国关系重回正轨。
其次，商界领袖也是督促双方保持诚信的最佳人选。我们将亲眼目睹中国的《外国投资法》是否履行了其防止强制技术转让的承诺，或者中国企业在美国是否受到公平对待。当事情朝着正确的方向发展时，我们应确保这些成就得到认可，并鼓励更进一步的发展。反之，我们则必须挺身而出，采取行动。
对于商业领袖而言，这是一个极为关键的机会。我们必须倡导中美两国缓和紧张局势，重新合作，不要让分裂与不和的声音继续瓦解双方关系。唯有如此，美国、中国乃至全世界才能因此受益。
| 
