|
《前言》川普總統於二月五日在國會眾議院的大議事廳，向參、眾兩院的全體議員和聯邦要員及一些特邀嘉賓發表演說：同時由電視台直播面向全國。這是每年慣例，都是新年伊始，在國會開議之前。是總統代表聯邦政府向國會和全國人民報告工作進展和直接交流的重要機會，英文稱之為：State of Union Address.
川普總統本來就以口才聞名，并且他的報告內容具體充實，很能引起聽眾的激情，不單高潮迭起，現場聽眾不斷起立鼓掌致敬，英文的專有名詞為：Standing Ovation，此外還有三次集體高聲歡呼：USA! USA! 報告的內容大致分成二個部分：一部份是已完成的政績、一部份是正在努力的目標。在此簡略的介紹如下：
《工作成績》 首先他很自豪的說，自他執政二年以來：增加了許多新的工作機會：削減了一些企業捐稅：取消了家庭式小企業和小農場的遺產稅：失業率在繼續下降：美國在海外的工廠遷回等成果。而且多年來美國源能依賴進口，今年首次有石油和天然氣輸出：美國的經濟澎湃仍然領先世界。在軍事方面仍保世界上最強大的和最先進的軍事力量：不過他已決定從中東撤軍，美國在中東地區已經奮戰了十九年，士兵死亡超過七千人，傷殘五萬二千餘人，軍費消耗七千餘億美元，結論是：一個偉大的國家不應該打永無休止的戰爭！?。
《當前任務》 他將要努力完成的任務如下：
1:美墨邊境正有成千上萬的非法移民入侵，其中夾雜著刑事罪犯，毒品販等，并利用兒童和婦女為前鋒。他們破壞了美國的法律，帶來了犯罪，增加社會福利的負擔，破壞治安，需要建築高牆來阻止，以維護美國的安全。
2:多年來美國在國際貿易上遭受到不公平的待遇，造成外貿巨額逆差，需要重新談判。已經和加拿大與墨西哥二國簽訂了新的公平協定。目前正在與中國交涉，竊取科技機密和不平等的貿易，應該即刻終止。他很尊重中國的習主席，同時這不能怪中國，該怪的是當年簽訂這項協議的美國當政者，他們沒能維護自己國家的利益。
3:醫療健保制度需要妀革，美國的健保費用與藥價較其他國家都高。有許多不合理之處，令民眾負擔不起，應該改進。
4:美國每年軍事預算已高達七千億美元，降低的方法之一，是請盟國共同合理分擔。已經和同盟國磋商，并已從大西洋聯盟國收到了一千億美元。
5:國內的基礎建設諸如：公路、橋樑和機場等都十分老舊，急需徹底的維修和重建。
6:計劃十年之內徹底消滅艾滋病的泛濫和終止兒童的各類癌症。
7:美國永遠都歡迎以合法的方式來到美國的新移民：但是應全力阻止非法移民的入侵。
8:美國一向是民主自由國家，一定要盡全力維護國家的自由安全與繁榮，永遠不會成為社會主義國家，....。
《花絮》在這個長達一個半小時的演講中，驚訝的發現，川普總統沒有休息，也沒有喝水，并且一直是口若懸河，一字一句，一章一節，沒有中斷。更不可思議的是，從未看一眼原稿。這與其他國家元首照著稿子來念，完全不同。不得不佩服他的體力和記憶力。他居然把講演的全文和細節，以及數字和人名、前後關連全憑記憶，真的令人驚嘆。況且他還不斷的與現場的群眾互動，熱烈震撼，這和坐在麥克風前低頭念稿相比，真有天壤之別。同時在現場還安排了許多特別嘉賓，其實都是些有特別奉獻的小人物：有一位是五十年前在月球上插美國國旗的太空人：有三位是七十五年前二次大戰時，登陸諾曼第的老兵：還有一個女毒品販，坐了二十二年的監牢，她不單在獄中重新作人，還協助許多罪犯自新：還有一個小女孩，每年都發動為兒童癌症醫院捐款，結果她自己也成為受惠的病人...。川普都一一介紹，這一切都生動感人，非常鼓舞人心士氣。另外、在會場中發現有二群穿著白色套裝的女議員，十分搶眼，包括高坐主席台上的眾議院議長，約有三四十人。後來查得她們是慶祝「婦女有選舉權」的百年紀念！美國建國之初，開國元勳傑佛遜執筆的獨立宣言中，所說的：「人生而平等」但是并沒有包括女性在內，因為，他用不是people, 也不是person, 而是”「men」，（all men are created equal ) ．所指僅是男人，不單女人不在其中，而且原住民的印地安人和非洲來的黑人男子，也不包括在內。既使是白人，也僅限於有一定財產納稅的男人才有選舉權。可見任何一項完美的制度，都不是一步到位，都需要經年累月不斷修正，慢慢臻致完美！於1919年修改憲法女性才有了選舉權，到了今年正好是一百年整，因此、國會的女議員都穿白色套裝慶祝。
最後、據說中國政府對川普這篇文告十分重視，把全文翻譯成中文，而且廣為發佈。不過中文譯文中，有二句給遺漏了：一是，不允許竊取科學機密：一是，美國將永遠反抗社會主義。
《後語》由於川普總統一向財大氣粗，語出傷人，弄得與民主黨眾議院議長佩洛奇(Nancy Pelosi)水火難容，成了死對頭。原本是政見之爭，演變成個人意氣之爭，實非國家和人民之幸。兩黨體制下的政府，本是一個執政黨和一個在野黨，相互監督輪流執政，最怕就是互鬥，在野黨變成為了「反對黨」。最鮮明的惡例曾發生在台灣，當馬英九在位時，台獨的民進黨對國民黨的施政不論是非曲直，一律反對，為反對而反對，造成寸步難行，當然這是題外之言，在此順便一提。據說川普總統為了減少與民主黨的對抗，接受了幕僚的建言，在發表演說時，態度和詞句都較謙和。而且還三度向民主黨伸出了橄欖枝，他強調：1. 二個政黨同，為一個國家. 2. 國家的勝利，強於政黨的勝利. 3. 二黨攜手戰勝外在的敵人。雖是收斂了氣焰，不似往日的張揚。即便如此，還是沒能感動高高在上，與副總統併坐的眾議院議長，她不單面色陰冷，還心不在焉的時常翻弄講稿，說到精彩處，許多人都起立鼓掌，她不得不起立，但是有的時候仍是端坐不起。因此、有人統計起立鼓掌的次數為98次，有的統計為103次。但總的來說，這次演說相當成功。前眾議院議長金瑞奇（Newt Gingrich) 甚至評論說：這次川普的「國情咨文」十今成功，改變了美國的未來，川普的聲望將超過前共和黨老總統雷根。
另外還有一個有趣的插曲：當川普談及非法移民大批壓境，造成美國治安混亂時，他突然話鋒一轉，提及一個偽君子，一方面聲稱為了人道，歡迎非法移民入境，但另一方面用巨資把豪宅修建高牆，以防罪犯入侵。於是許多人都發出了會心的微笑，他們都記得，當奧巴馬總統在任時，一直都高唱自由和人道，歡迎非法移民入境，不顧美國的治安。可是卸任後立即在華府用810萬美元買下了，八個臥室和七個半浴室的豪宅，另花巨款修了十英尺高的圍牆。川普總統在嚴肅的演講中，仍然不忘幽了奧巴馬一默！
當然、川普每次在講演結束時，最後總會加上一句「上帝保佑美國」。
閱讀: 58777
|
